Poljoprivredna leksika iz oblasti oplemenjivanja suncokreta – ekvivalenti na srpskom, ruskom i engleskom jeziku

Abstract

U Institutu za ratarstvo i povrtarstvo Novi Sad postoji veoma izražena potreba za korišćenjem poljoprivredne literature na stranim jezicima, posebno na dva svetska jezika - engleskom i ruskom. Pored korišćenja literature, svakodnevno se prevode radovi, izvodi, prezentacije i međunarodni ugovori. Prezentacije i ugovore je često neophodno imati prevedene paraleno na oba svetska jezika. Ovaj rad u formi rečnika je prvenstveno namenjen naučnim i stručnim radnicima u poljoprivrednim institutima kao i predavačima, postdiplomcima, i studentima na poljoprivrednim fakultetima sa ciljem bržeg i lakšeg snalaženja u ekvivalentnoj poljoprivrednoj terminologiji na srpskom, ruskom i engleskom jeziku iz uže oblasti - oplemenjivanje suncokreta.

There is pronounced requirement for using agricultural literature in foreign languages at the Institute of Field and Vegetable Crops, Novi Sad, especially in English and Russian language. Beside studying literature, papers, abstracts, summaries, presentations and international contracts are being translated on a daily basis. Presentations and contracts often need to be translated to both languages. This paper, in the form of dictionary is primary intended for the scientific and professional workers at agricultural institutes, and nevertheless to speakers, post doc students and students of agriculture, with the aim to facilitate and accelerate managing the equivalent agricultural terminology in Serbian, Russian and English language in the field area – sunflower breeding.